Nếu bạn thấy mình đang săn lùng một con dao putty trong một cửa hàng phần cứng ở Barcelona, Mexico City hoặc bất cứ nơi nào khác mà tiếng Tây Ban Nha được nói, bạn sẽ cần biết những từ đúng và may mắn cho bạn, bản dịch khá đơn giản, với một vài điều kỳ quặc trong khu vực để giữ cho mọi thứ thú vị. Thuật ngữ phổ biến nhất là "Cuchilla de Masilla", bị phá vỡ gọn gàng: "Cuchilla" có nghĩa là "lưỡi kiếm" hoặc "dao" (nghĩ về một con dao tiện ích, hoặc "Cuchilla de cortar"), và "masilla" là từ "putty" (chất dày, giống như bột nhão được sử dụng để lấp đầy và seing). Đó là một bản dịch trực tiếp, vì vậy ngay cả khi bạn không trôi chảy, nói rằng "Cuchilla de Masilla" sẽ khiến bạn đi đúng hướng.
Nhưng tùy thuộc vào vị trí của bạn, bạn cũng có thể nghe thấy "Espátula de Masilla". "Espátula" là một từ đa năng-nó có thể có nghĩa là "thìa" (loại bạn sử dụng để lật bánh kếp hoặc khuấy bột) hoặc một công cụ phẳng, rộng để truyền bá vật liệu. Ở một số quốc gia, như Argentina hoặc Colombia, "Espátula" là thuật ngữ cho bất kỳ lưỡi phẳng nào được sử dụng trong xây dựng hoặc sửa chữa, vì vậy "Espátula de Masilla" có ý nghĩa hoàn hảo. Chìa khóa ở đây là bối cảnh: Nếu bạn ở lối đi sơn và yêu cầu một "Espátula", nhân viên bán hàng có thể đưa cho bạn một thìa sơn, nhưng thêm "de masilla", và họ sẽ biết bạn cần phiên bản chắc chắn hơn, sắc nét hơn có nghĩa là cho putty và cào.
Một biến thể khu vực khác? Ở các vùng của Trung Mỹ, bạn có thể nghe thấy "Herramienta de Masilla", có nghĩa đen là "công cụ putty"-ít cụ thể hơn, nhưng mọi người vẫn sẽ hiểu những gì bạn đang theo đuổi. Và nếu bạn cảm thấy thực sự địa phương, bạn có thể mô tả nó: "Una Hoja Plana con Mango Para Esparcir Masilla" ("Một lưỡi kiếm phẳng có tay cầm để lan truyền putty")-mặc dù đó là một chút miệng.
Bất kể bạn sử dụng thuật ngữ nào, vẻ đẹp là chính công cụ này là phổ quát. Cho dù bạn đang ở Madrid đang sửa bệ cửa sổ hay trong Lima vá một bức tường, một con dao putty cũng làm công việc tương tự và biết những từ thích hợp để yêu cầu nó có nghĩa là bạn có thể làm việc nhanh hơn. Vì vậy, hãy nhét "Cuchilla de Masilla" hoặc "Espátula de Masilla" vào túi sau của bạn-bạn không bao giờ biết khi nào bạn sẽ cần phải theo dõi một cửa hàng phần cứng nói tiếng Tây Ban Nha.








